Dieses Produkt ist leider nicht verfügbar…

Das ist Teil der deutschen (formellen) Übersetzung für WooCommerce.

Wenn es sein muss, kannst du mit einer Funktion in die Übersetzung eingreifen:

function my_woo_translate_text_string($translated_text, $text, $domain) {
  if ( $translated_text ) {
    case 'Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.':
    $translated_text="Tut uns leid. Dieses Produkt ist aktuell vergriffen. Möchten Sie vielleicht eine andere Kombination auswählen?";
    break;
  }
  return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_woo_translate_text_string', 20, 3 );

Die Funktion fügst du in der functions.php eines Child Theme, mit dem Plugin Code Snippets oder einem eigenen Plugin ein.

Die Übersetzung von Core, Themes und Plugins kostet bereits viel Performance (das WordPress Performance Team arbeitet gerade an einer Alternative), wird aber nochmal verschlechtert, wenn du mit solchen Funktionen nachträglich in die Übersetzung eingreifst. Deshalb solltest du das eher sparsam verwenden.

Hallo, danke für die Rückmeldung.

Ich bekomme allerdings folgende Fehlermeldung:

Snippet automatically deactivated due to an error on line 3:

Syntax error, unexpected ‚case‘ (T_CASE).

@pixolin
Ähmmmm, case ohne switch? 😉 😀

function my_woo_translate_text_string($translated_text, $text, $domain) 
{
  if ( $translated_text ) 
  {
    if ( $translated_text == 'Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.')
        $translated_text = 'Tut uns leid. Dieses Produkt ist aktuell vergriffen. Möchten Sie vielleicht eine andere Kombination auswählen?';
  }
  
  return $translated_text;
}

add_filter( 'gettext', 'my_woo_translate_text_string', 20, 3 );

• Diese Antwort wurde geändert vor 19 Stunden, 5 Minuten von bscu.

Ups, peinlich.

Ich wollte das erst auf ein if-Statement ändern und bin dann (nicht ganz vollständig) auf case zurück gegangen, falls noch weitere Textstellen übersetzt werden sollen.

Also … Sorry … was @bscu schreibt. 👍🏼

Hier eine korrigierte Fassung mit switch:

/**
 * Provide new translation for text strings in WooCommerce
 *
 * @param string $translated_text The translated text.
 * @param string $text The original text.
 * @param string $domain The translation domain.
 * @return string The translated text string.
 */
function my_woo_translate_text_string( $translated_text, $text, $domain ) {
  if ( $translated_text ) {
    switch ( $translated_text ) {
      case 'Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.':
        $translated_text="Tut uns leid. Dieses Produkt ist aktuell vergriffen. Möchten Sie vielleicht eine andere Kombination auswählen?";
        break;
    }
  }
  return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_woo_translate_text_string', 20, 3 );

Habe den Code über snippets eingefügt und aktiviert.

Leider steht unverändert noch „Dieses Produkt ist leider nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Kombination.“

Ist ein Variantenartikel ohne Preise, der Interessent soll die Varianten zwar wählen können aber eine andere Rückmeldung gekommen als die Standard.

Der Interessent soll aufgefordert werden Kontakt aufzunehmen bzw. den Preis am Telefon oder via Mail/Kontaktformular anzufragen.

Falls jemand noch ein kostenloses Plugin kennt würde ich mich auch freuen. „Dieses Produkt ist leider nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Kombination.“ passt aber absolut nicht