Hi,
I see that it is using wp-dark-mode-inactive wp-dark-mode-active class for html element. So you can add Custom CSS something like this:
html.wp-dark-mode-active div.gt_selected {color:#eee;background:#333;}
You can customize the colors, border colors, background colors as you wish. I hope you know CSS.
Thanks! 🙂