[ad_1]
This is feedback only, as I could resolve the issue.
I was not able to save a new filepath for an existing download. When I realized I am using WPML and recently had switched from a German as a main language to English, I tried switching back to German before saving it. That solved the issue.
I learned: In combination with WPML it is important to save in the original language.