Hi,
Your menu system on top does not generate sub-menu items, so you do not see other languages there.
I would recommend to use [gtranslate] shortcode inside the menu, instead of using Show in menu option. In that case instead of generating sub-menu items for languages, you will have flags side by side. Please check Positioning tips in GTranslate settings page for more info.
Thanks! 🙂