You could try something like this to restrict access to Pods to only people who have pods_admin
capability in their role. Then using one of those plugins to edit the Administrator role and add that capability to it.
By default, Pods Admin is available to anyone that has a role with the delete_users
capability.
// Force the admin capabilities to require they have "pods_admin" to see the admin areas.
add_filter( 'pods_admin_capabilities', static function ( $capabilities ) {
return [
'pods_admin',
];
} );