WooCommerce Checkout broken after update to Yoast 23.7t

Tested the latest update to Yoast SEO on my dev server and noticed right away it broke the checkout.

In the area where the order details are displayed, as well as the payment info., the spinning circle that indicates things are still loading just continues to spin indefinitely.

I tried changing themes, deactivating plugins, etc., and the only way I can make it stop is by deactivating Yoast. It will also stop if I deactivate Yoast SEO: WooCommerce.

Don’t see anything in the error log. Not seeing anything in browser inspector either.

You have any idea what’s going on here and how to fix it?

Here’s a screenshot:

The page I need help with: [log in to see the link]