WP 6.0.1 Wie po-/mo-Sprachdateien einem Twenty Twenty-Two Child Theme zuordnen?

Ziel
Ich möchte die Übersetzungen für die

msgid "Name"
de_DE: msgstr "Name"
tr_TR: msgstr "İsim"

die in den Sprachdateien

de_DE.mo
de_DE.po
tr_TR.mo
tr_TR.po

im Verzeichnis \wp-content\languages vorhanden sind, ändern.

versuchter Lösungsweg
@hage hat mir in dem Thread WP 6.0.1 Kommentartexte in de/tr ändern und Feld ausblenden die Idee gegeben, mit PoEdit die Sprachdateien anzupassen. Ich überlegte in meiner Naivität, zwei Sprachdateien mit PoEdit zu generieren, in der nur ausschließlich die Übersetzungen für die msgid „Name“ vorhanden sind. Diese dann anschließend dem Child-Theme mitzugeben. Jedoch klappt es irgendwie nicht. Da ich immer mal wieder Knöpfe auf den Augen habe, nachfolgend der von mir versuchte Lösungsweg, der jedoch nicht funktioniert hat:

1. Schritt
Habe in meinem Child-Theme-Verzeichnis \wp-content\themes\adimlarim\ ein neues Verzeichnis namens „languages“ generiert.

2. Schritt
Hab jeweils die Original-de_DE.po bzw. tr_TR.po mit Notepad+++ geöffnet und alle meines Erachtens nach unnötigen Zeilen gelöscht und im zuvor erstelltes Verzeichnis kopiert:

# Translation of WordPress - 6.0.x - Development in German
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.0.x - Development package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-18 19:50:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.0.x - Development\n"

#: wp-includes/comment-template.php:2370
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37720
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44706
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7757 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10432
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12915
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:363 wp-admin/edit-form-comment.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:29
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1122
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1217
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:371
#: wp-admin/includes/template.php:482 wp-admin/user-edit.php:407
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:198
msgid "Name"
msgstr "Hier der überarbeitete Name: Benutzername"

3. Schritt
Habe aus den zuvor bearbeiteten po-Dateien mit Hilde von PoEdit mo-Dateien generiert.

4. Schritt
Habe auch die mo-Dateien ins \wp-content\themes\adimlarim\languages\ Verzeichnis kopiert.

5. Schritt
Die functions.php ergänzte ich mit dem load_child_theme_textdomain-Aufruf:

<?php
/*** Child-Theme registrieren und in Warteschlange stellen ***/
function ZNAC_enqueue_styles() {
    wp_enqueue_style( 'child-style', 
		get_stylesheet_uri(),
        array( 'parenthandle' ), 
        wp_get_theme()->get('Version')
    );
}
add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'ZNAC_enqueue_styles' );

/*** IP-Speicherung bei Kommentaren verhindern ***/
function ZNAC_remove_comment_ip( $comment_author_ip ) { return ''; }
add_filter( 'pre_comment_user_ip', 'ZNAC_remove_comment_ip' );

/*** Standard-Kommentarfelder entfernen ***/
/*** folgende Standardfelder gibt es: author, email, url, cookies ***/
function ZNAC_delete_comment_field($fields){
    if(isset($fields['url'])) unset($fields['url']);
    if(isset($fields['cookies'])) unset($fields['cookies']);
	return $fields;
}
add_filter('comment_form_default_fields', 'ZNAC_delete_comment_field');

// Load translation files from your child theme instead of the parent theme
function ZNAC_load_child_language_files() {
    load_child_theme_textdomain( 'adimlarim', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'ZNAC_load_child_language_files' );
?>

in der style.css meines Child-Themes ist für $domain folgender Eintrag Text Domain: adimlarim.

Frage
Was mache ich falsch?
oder
Geht das gar nicht so wie ich es mir vorstelle?
oder
…?

### wp-core ###

version: 6.0.1
site_language: de_DE
user_language: de_DE
timezone: Europe/Berlin
permalink: /%postname%/
https_status: true
multisite: false
user_registration: 0
blog_public: 1
default_comment_status: open
environment_type: production
user_count: 2
dotorg_communication: true

### wp-paths-sizes ###

wordpress_path: /www/htdocs/w01bbc56/XYZ.de
wordpress_size: 53,26 MB (55847180 bytes)
uploads_path: /xxx/XYZ.de/wp-content/uploads
uploads_size: 0,00 B (0 bytes)
themes_path: /xxx/XYZ.de/wp-content/themes
themes_size: 6,35 MB (6662310 bytes)
plugins_path: /xxx/XYZ.de/wp-content/plugins
plugins_size: 26,06 MB (27326559 bytes)
database_size: 1,74 MB (1820963 bytes)
total_size: 87,41 MB (91657012 bytes)

### wp-active-theme ###

name: adimlarim (adimlarim)
version: 0.1
author: EGO
author_website: 
parent_theme: Twenty Twenty-Two (twentytwentytwo)
theme_features: core-block-patterns, post-thumbnails, responsive-embeds, editor-styles, html5, automatic-feed-links, block-templates, widgets-block-editor, wp-block-styles, editor-style
theme_path: /xxx/XYZ.de/wp-content/themes/adimlarim
auto_update: Deaktiviert

### wp-parent-theme ###

name: Twenty Twenty-Two (twentytwentytwo)
version: 1.2
author: WordPress-Team
author_website: 
theme_path: /xxx/XYZ.de/wp-content/themes/twentytwentytwo
auto_update: Deaktiviert

### wp-plugins-active (7) ###

Advanced Custom Fields: version: 5.12.3, author: Delicious Brains, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Antispam Bee: version: 2.11.1, author: pluginkollektiv, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Gallery Custom Links: version: 2.1.1, author: Jordy Meow, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Lightbox for Gallery & Image Block: version: 1.11, author: Johannes Kinast <[email protected]>, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
TranslatePress - Multilingual: version: 2.3.5, author: Cozmoslabs, Razvan Mocanu, Madalin Ungureanu, Cristophor Hurduban, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
WPS Hide Login: version: 1.9.6, author: WPServeur, NicolasKulka, wpformation, Automatische Aktualisierungen deaktiviert
Yoast SEO: version: 19.6, author: Team Yoast, Automatische Aktualisierungen deaktiviert

### wp-plugins-inactive (1) ###

WP Mail SMTP: version: 3.5.2, author: WPForms, Automatische Aktualisierungen deaktiviert

### wp-media ###

image_editor: WP_Image_Editor_Imagick
imagick_module_version: 1690
imagemagick_version: ImageMagick 6.9.10-23 Q16 x86_64 20190101 
imagick_version: 3.4.4
file_uploads: File uploads is turned off
post_max_size: 200M
upload_max_filesize: 200M
max_effective_size: 200 MB
max_file_uploads: 20
imagick_limits: 
	imagick::RESOURCETYPE_AREA: 31 GB
	imagick::RESOURCETYPE_DISK: 1.84467440737E+19
	imagick::RESOURCETYPE_FILE: 786432
	imagick::RESOURCETYPE_MAP: 31 GB
	imagick::RESOURCETYPE_MEMORY: 16 GB
	imagick::RESOURCETYPE_THREAD: 8
imagemagick_file_formats: 3FR, 3G2, 3GP, AAI, AI, ART, ARW, AVI, AVS, BGR, BGRA, BGRO, BIE, BMP, BMP2, BMP3, BRF, CAL, CALS, CANVAS, CAPTION, CIN, CIP, CLIP, CMYK, CMYKA, CR2, CRW, CUR, CUT, DATA, DCM, DCR, DCX, DDS, DFONT, DJVU, DNG, DOT, DPX, DXT1, DXT5, EPDF, EPI, EPS, EPS2, EPS3, EPSF, EPSI, EPT, EPT2, EPT3, ERF, EXR, FAX, FILE, FITS, FRACTAL, FTP, FTS, G3, G4, GIF, GIF87, GRADIENT, GRAY, GRAYA, GROUP4, GV, H, HALD, HDR, HISTOGRAM, HRZ, HTM, HTML, HTTP, HTTPS, ICB, ICO, ICON, IIQ, INFO, INLINE, IPL, ISOBRL, ISOBRL6, JBG, JBIG, JNG, JNX, JPE, JPEG, JPG, JPS, JSON, K25, KDC, LABEL, M2V, M4V, MAC, MAGICK, MAP, MASK, MAT, MATTE, MEF, MIFF, MKV, MNG, MONO, MOV, MP4, MPC, MPEG, MPG, MRW, MSL, MSVG, MTV, MVG, NEF, NRW, NULL, ORF, OTB, OTF, PAL, PALM, PAM, PANGO, PATTERN, PBM, PCD, PCDS, PCL, PCT, PCX, PDB, PDF, PDFA, PEF, PES, PFA, PFB, PFM, PGM, PGX, PICON, PICT, PIX, PJPEG, PLASMA, PNG, PNG00, PNG24, PNG32, PNG48, PNG64, PNG8, PNM, PPM, PREVIEW, PS, PS2, PS3, PSB, PSD, PTIF, PWP, RADIAL-GRADIENT, RAF, RAS, RAW, RGB, RGBA, RGBO, RGF, RLA, RLE, RMF, RW2, SCR, SCT, SFW, SGI, SHTML, SIX, SIXEL, SPARSE-COLOR, SR2, SRF, STEGANO, SUN, SVG, SVGZ, TEXT, TGA, THUMBNAIL, TIFF, TIFF64, TILE, TIM, TTC, TTF, TXT, UBRL, UBRL6, UIL, UYVY, VDA, VICAR, VID, VIFF, VIPS, VST, WBMP, WEBP, WMF, WMV, WMZ, WPG, X, X3F, XBM, XC, XCF, XPM, XPS, XV, XWD, YCbCr, YCbCrA, YUV
gd_version: 2.2.5
gd_formats: GIF, JPEG, PNG, WebP, BMP, XPM
ghostscript_version: 9.50

### wp-server ###

server_architecture: Linux 5.4.0-121-generic x86_64
httpd_software: Apache
php_version: 7.4.30 64bit
php_sapi: fpm-fcgi
max_input_variables: 10000
time_limit: 30
memory_limit: 256M
max_input_time: 60
upload_max_filesize: 200M
php_post_max_size: 200M
curl_version: 7.68.0 OpenSSL/1.1.1f
suhosin: false
imagick_availability: true
pretty_permalinks: true
htaccess_extra_rules: false

### wp-database ###

extension: mysqli
server_version: 10.5.16-MariaDB-1:10.5.16+maria~focal-log
client_version: mysqlnd 7.4.30
max_allowed_packet: 67108864
max_connections: 500

### wp-constants ###

WP_HOME: undefined
WP_SITEURL: undefined
WP_CONTENT_DIR: /xxx/XYZ.de/wp-content
WP_PLUGIN_DIR: /xxx/XYZ.de/wp-content/plugins
WP_MEMORY_LIMIT: 256M
WP_MAX_MEMORY_LIMIT: 256M
WP_DEBUG: false
WP_DEBUG_DISPLAY: true
WP_DEBUG_LOG: false
SCRIPT_DEBUG: false
WP_CACHE: false
CONCATENATE_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_SCRIPTS: undefined
COMPRESS_CSS: undefined
WP_ENVIRONMENT_TYPE: Nicht definiert
DB_CHARSET: utf8
DB_COLLATE: undefined

### wp-filesystem ###

wordpress: writable
wp-content: writable
uploads: writable
plugins: writable
themes: writable

Die Seite, für die ich Hilfe brauche: [Anmelden, um den Link zu sehen]